"see" and "watch"

5. "see" and "watch" - what is the difference?l

Usiamo il verbo "see" per una cosa che vediamo, senza fare una scelta precisa - una cosa che viene percepita perché ci passa davanti agli occhi. Il verbo "watch" invece presuppone una scelta, una cosa che si sceglie di guardare.

e.g.     I saw Richard on the bus.

           I like watching films.

           They were watching a football match on TV.

Non si usa il verbo "see" con i tempi progressivi con questo significato, ma viene spesso usato con il  modale "can" per esprimere un'azione che continua:

e.g.     I can't see what you are doing.

Il verbo "see" può essere usato anche con significati diversi:

capire -             I don't see what you are trying to tell me.     (Non capisco quello che vuoi dirmi)

incontrare -      I'll see you at 6 o'clock                                (Incontriamoci alle 6)

frequentare -     He's seeing a Russian girl at the moment     (Frequenta una ragazza russa in questo periodo)

accompagnare - I'll see you to the door                                (Ti accompagno alla porta)

Il verbo "watch" invece può significare anche "fare attenzione"

e.g. I'm on a diet so I must watch what I eat                           (Sono a dieta, quindi devo fare attenzione a quello che mangio)